他只是脚痛，不是脚臭

在做《走在蓝色田野上》的细读时，和原文一对读，觉得译文有一些问题，参考了Chatgpt的判断。这里先列《蓝色》的这篇的问题，后面会慢慢补充。我并不是要给马爱农老师捣乱，因为如果不做文本细读的话，这些词汇也不会影响整体性的理解和情感表达，小说是一个整合工程，绝对不只依靠个别字句传递整体信息，而且，我觉得再成熟的译者都会有误译漏译的地方，这是人的有限性，也是人之常情。所以还是很感谢马老师的译文的。

1.“a pale cloud” 译成“一缕青烟”不太对

原文是“苍白的云”，而且后面有 splitting，也即云是裂开，整个视觉形态都变了，也削弱了“分裂、离散”的感觉，这和整个文本中去情感被撕裂、情人离散的状态相符合。

2.“What’s recent” 译成“近代”

这里不是历史分期意义上的“近代”，而是“近来的事情”，也就是最近神父不得不与情人分手的事情。

3.“A tender speech is combing through the willows”译为“轻柔细语”，但丢掉了 combing，但梳子的梳齿爬过柳树的感觉就消失了，后面大家聚在一起吃饭时，还有一个spill of guests，就好像人流多的泼洒出来的，这个也译漏了。

4. 说新娘母亲的脸是“大红大紫”， 原文也没有这个意思。

5.“the mart”译成“商业中心”，农村没有商业中心，是乡村语境里的牲畜市场

6.“bright shoots of wheat”译成“黄灿灿的麦浪”

shoots 是新抽出的麦苗，不是成熟的金色麦浪。这里从coarse stubble ground 到 bright shoots of wheat，在一个季节也不可能同时出现又是短茬，又是麦浪的，黄灿灿这个词原文没有。

7.“his feet are sore”译成“自己的脚很臭”

神父走了那么久，脱鞋以后才意识到脚疼。他脚不臭。微信读书上也有读者指出这里的误译了。

8. “indented cushion”译成“锯齿状的垫子”

是有凹痕，凹陷的坐垫。

9. “A lamb climbs out of a deep sleep”译成“一头绵羊从沉睡中醒来”

lamb羔羊，本身是具有神学含义的词汇，和神父的身份相符。